1
00:00:29,072 --> 00:00:31,308
Mestre, o que permanece?

2
00:00:31,375 --> 00:00:36,813
O sol resiste.
A lua resiste. A vida resiste.

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,983
No entanto, a vida deste jovem
terminou.

4
00:00:40,050 --> 00:00:41,785
Ele era mais novo do que eu.

5
00:00:41,852 --> 00:00:47,158
Nenhuma filha chorará por ele.
Nenhum filho resta para semear sua semente.

6
00:00:47,224 --> 00:00:50,394
É dito
a folha homenageia a árvore.

7
00:00:50,461 --> 00:00:54,598
No entanto, quando a folha cai,
a árvore treme.

8
00:00:55,899 --> 00:00:57,734
Você fala do passado.

9
00:00:57,801 --> 00:01:00,504
O presente está enraizado
no passado.

10
00:01:00,571 --> 00:01:04,675
É através destas raízes que
extrair nutrição e força.

11
00:01:06,210 --> 00:01:09,646
E eu sou um homem
em pé sobre uma perna.

12
00:01:09,713 --> 00:01:14,751
Você não sabe nada sobre ele,
gafanhoto? Seu pai?

13
00:01:14,818 --> 00:01:18,689
Lembro-me de um problema,
homem quieto.

14
00:01:21,057 --> 00:01:24,661
Era como se ele não pudesse
descanse neste novo país...

15
00:01:24,728 --> 00:01:27,798
... ainda permaneceu
pelo bem da minha mãe.

16
00:01:27,864 --> 00:01:29,900
Nada mais?

17
00:01:29,966 --> 00:01:31,602
Ele era americano.

18
00:01:33,069 --> 00:01:36,240
Uma vez ele me contou sobre o lugar
onde ele nasceu.

19
00:01:36,307 --> 00:01:38,642
Nunca esqueci o nome.

20
00:01:43,214 --> 00:01:44,681
Lordsville.

21
00:02:19,082 --> 00:02:22,219
[disparo de arma]

22
00:03:13,904 --> 00:03:15,606
Gostou?

23
00:03:15,672 --> 00:03:17,974
Fique por alguns minutos.

24
00:03:18,041 --> 00:03:20,010
Você receberá um para você.

25
00:04:01,017 --> 00:04:04,521
Você não fugiria.
É melhor você orar.

26
00:05:02,513 --> 00:05:04,715
É um desafio, filho.

27
00:05:04,781 --> 00:05:09,853
Essa lança diz que ele está tomando
você no corpo a corpo.

28
00:08:21,511 --> 00:08:24,280
Onde você estava
meia hora atrás?

29
00:08:31,521 --> 00:08:34,024
Qual é o seu nome, filho?

30
00:08:34,090 --> 00:08:35,258
Eu sou Caim.

31
00:08:35,325 --> 00:08:36,793
Davey Peartree.

32
00:08:38,695 --> 00:08:40,230
Ex-bêbado,

33
00:08:41,264 --> 00:08:43,099
vagabundo,

34
00:08:43,166 --> 00:08:44,868
abandonado...

35
00:08:46,469 --> 00:08:47,838
...ex-homem.

36
00:08:47,904 --> 00:08:51,642
Você é um homem pobre?
Você gostaria de ser rico?

37
00:08:53,677 --> 00:08:55,812
Coloque a mão no meu bolso, filho.

38
00:09:02,953 --> 00:09:05,922
Você sabe o que está olhando?

39
00:09:05,989 --> 00:09:09,492
É a nata da piada...

40
00:09:09,559 --> 00:09:11,594
...uma montanha de ouro!

41
00:09:11,662 --> 00:09:15,632
eu passo minha vida
procurando por isso...

42
00:09:15,699 --> 00:09:17,467
... eu acho,

43
00:09:17,533 --> 00:09:19,870
e o dia que eu for gastá-lo...

44
00:09:21,738 --> 00:09:24,107
...é o dia em que morrerei.

45
00:09:25,709 --> 00:09:27,744
Lembre-se de mim, filho.

46
00:09:30,380 --> 00:09:32,082
Ninguém mais o fará.

47
00:09:42,392 --> 00:09:44,961
Três senhoras de bordas douradas.

48
00:09:49,632 --> 00:09:52,335
Supera meus dois pares.

49
00:09:52,402 --> 00:09:54,370
Papai, e você?

50
00:09:57,407 --> 00:09:59,776
Eu os venci, irmão...

51
00:10:00,977 --> 00:10:02,979
...com três reis.

52
00:10:05,648 --> 00:10:10,220
Baltazar, Melchior, Caspar.

53
00:10:10,286 --> 00:10:13,356
Os magos, irmãos,
reis do Oriente.

54
00:10:13,423 --> 00:10:14,624
Serenidade!

55
00:10:14,691 --> 00:10:17,360
Um lembrete
que qualquer mão pode ser vencida.

56
00:10:17,427 --> 00:10:19,896
Vamos, Serenidade!

57
00:10:19,963 --> 00:10:22,799
Onde eles estão agora,
esses reis do Oriente?

58
00:10:22,866 --> 00:10:25,769
Comprei do jeito deles
em graça com presentes.

59
00:10:25,836 --> 00:10:27,738
Eu recomendo o mesmo para você,
irmãos,

60
00:10:27,804 --> 00:10:29,605
enquanto você tem o dinheiro.

61
00:10:29,672 --> 00:10:31,107
-Davey está morto!
-Quem?

62
00:10:31,174 --> 00:10:33,810
Davey Peartree. Eles pegaram o cara
quem fez isso também!

63
00:10:33,877 --> 00:10:36,012
Chinês,
pela aparência dele!

64
00:10:40,683 --> 00:10:42,986
Prestaremos nossos respeitos.

65
00:11:15,051 --> 00:11:18,822
Uma oferta, irmãos,
pela paz da alma de Davey...

66
00:11:18,889 --> 00:11:21,057
...e também para aquele pobre rapaz...

67
00:11:21,124 --> 00:11:23,126
...quem olha para mim
em grande desvantagem numérica...

68
00:11:23,193 --> 00:11:26,029
...e precisando de oração.

69
00:11:26,096 --> 00:11:27,397
Diga-me,

70
00:11:27,463 --> 00:11:31,134
por que alguém mataria um homem
e trazê-lo para ser enforcado?

71
00:11:31,201 --> 00:11:33,036
Quem sabe o que
um chinês faria?

72
00:11:33,103 --> 00:11:35,305
Nem você, irmão, nem eu.

73
00:11:35,371 --> 00:11:38,274
O que sabemos,
se abrirmos nossos olhos para isso,

74
00:11:38,341 --> 00:11:40,610
-é o trabalho do Apache.
-Apaches?

75
00:11:40,676 --> 00:11:43,479
Esse buraco aqui foi feito
por uma flecha, com certeza.

76
00:11:45,081 --> 00:11:47,851
Pendure-o, irmãos, se for enforcado
é o que você procura...

77
00:11:47,918 --> 00:11:50,620
...mas não por matar Davey.

78
00:11:50,686 --> 00:11:52,155
Veja isso!

79
00:12:01,497 --> 00:12:04,600
Que tipo de homem
traria um cadáver...

80
00:12:04,667 --> 00:12:08,004
...sem verificar para ver
o que esse corpo vai oferecer?

81
00:12:08,071 --> 00:12:11,307
Na minha opinião, um homem honesto.

82
00:12:11,374 --> 00:12:15,311
Ele ganhou um funeral,
agente funerário. Enterre-o adequadamente.

83
00:12:30,026 --> 00:12:32,395
Bem-vindo a Lordsville,
irmãozinho.

84
00:12:34,030 --> 00:12:36,032
Sou Serenity Johnson.

85
00:12:36,099 --> 00:12:38,969
Meu parceiro silencioso é Sonny Jim.

86
00:12:39,035 --> 00:12:41,237
Cuidado, irmãozinho.

87
00:12:44,841 --> 00:12:46,977
Passe por esta porta aqui.

88
00:13:05,161 --> 00:13:07,898
Esta é a minha igreja.

89
00:13:07,964 --> 00:13:12,502
Púlpito, bancos, reitoria.

90
00:13:12,568 --> 00:13:14,170
Lindo.

91
00:13:14,804 --> 00:13:16,172
Gostou?

92
00:13:19,009 --> 00:13:22,312
-Sim.
-Um dia vou construí-lo.

93
00:13:22,378 --> 00:13:24,414
Eu espero que você faça.

94
00:13:24,480 --> 00:13:26,616
Você não fala muito,
irmãozinho.

95
00:13:30,253 --> 00:13:33,256
-Você deseja ouvir palavras?
-Um ou dois podem não estar errados.

96
00:13:33,323 --> 00:13:35,291
Você estava com um pequeno problema
lá atrás.

97
00:13:35,358 --> 00:13:37,961
eu teria
alguma dificuldade.

98
00:13:38,028 --> 00:13:40,196
Isso é tudo?

99
00:13:40,263 --> 00:13:43,299
No entanto, você me fez
um ótimo serviço.

100
00:13:43,366 --> 00:13:46,869
Para agradecer com palavras
seria baratear o presente.

101
00:14:04,120 --> 00:14:07,991
Bêbados, vagabundos, abandonados.

102
00:14:08,058 --> 00:14:11,127
Eu prego, irmãozinho,
para viver.

103
00:14:11,194 --> 00:14:14,230
É um caminho espinhoso
eles escolheram.

104
00:14:14,297 --> 00:14:17,400
Bêbados, eles podem morrer de fome
até a morte, congele...

105
00:14:19,402 --> 00:14:21,171
...ou queimar,

106
00:14:21,237 --> 00:14:24,840
ser pisoteado por cavalos,
atropelado por carroças.

107
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
Quando chegam ao fundo,
se eles tiverem sorte,

108
00:14:26,977 --> 00:14:29,112
eles podem se juntar à minha congregação.

109
00:14:33,883 --> 00:14:37,920
Esta é a casa, irmãozinho.
Fique se quiser.

110
00:14:37,988 --> 00:14:39,455
Estou grato.

111
00:14:54,770 --> 00:14:56,939
Não foi uma noite ruim, Sonny Jim.

112
00:15:07,817 --> 00:15:12,655
Todo homem tem o direito de ver
luzes brilhantes uma vez em sua vida.

113
00:15:12,722 --> 00:15:16,059
Nova York, São Francisco, Paris.

114
00:15:16,126 --> 00:15:18,728
Nós conseguimos.

115
00:15:18,794 --> 00:15:21,531
Precisamos de um grande.

116
00:15:21,597 --> 00:15:25,368
Aquela cutucada
na mochila de Davey Peartree.

117
00:15:25,435 --> 00:15:29,305
Não era o tipo de homem que Davey era,
ao qual o ouro se apega.

118
00:15:29,372 --> 00:15:32,708
Ele cavou do chão
em algum lugar.

119
00:15:32,775 --> 00:15:35,178
Nossa chave é nosso irmãozinho
lá fora,

120
00:15:35,245 --> 00:15:38,248
o último homem
ver Davey vivo.

121
00:15:38,314 --> 00:15:40,750
Se Davey falasse com alguém...

122
00:15:40,816 --> 00:15:42,752
Qual é o nome dele, Caine?

123
00:16:45,648 --> 00:16:50,553
Mestre, das raízes do homem,
qual é o mais forte?

124
00:16:52,255 --> 00:16:57,360
É a crença Shaolin de que
a linha paterna controla.

125
00:16:57,427 --> 00:17:00,029
O que é um homem sem raízes?

126
00:17:00,096 --> 00:17:02,432
O que é uma árvore sem raízes?

127
00:17:02,498 --> 00:17:05,401
Quanto mais fundo na terra
as raízes alcançam,

128
00:17:05,468 --> 00:17:07,503
mais forte é a árvore.

129
00:17:07,570 --> 00:17:12,475
Um nome, um rosto em minha mente,
um lugar.

130
00:17:13,443 --> 00:17:15,411
É tudo o que sei do meu pai.

131
00:17:15,478 --> 00:17:19,315
Metade de mim
um vazio, um mistério.

132
00:17:20,416 --> 00:17:23,018
Procure descobri-lo então...

133
00:17:23,085 --> 00:17:26,122
...pois é este tópico
que te prende ao passado...

134
00:17:26,189 --> 00:17:28,057
...e amarra você
para o futuro...

135
00:17:28,124 --> 00:17:31,694
...para consertar seu lugar
para todo o sempre na eternidade.

136
00:18:29,151 --> 00:18:32,255
Cutucar, bisbilhotar, queimar.

137
00:18:32,322 --> 00:18:33,589
Diga o que quiser, irmão,

138
00:18:33,656 --> 00:18:37,026
o que você está fazendo
está fora da natureza.

139
00:18:37,092 --> 00:18:39,028
O que posso fazer por você,
Serenidade?

140
00:18:39,094 --> 00:18:40,930
Direto ao ponto, irmão.

141
00:18:40,996 --> 00:18:44,467
PEARTREE, Davey.

142
00:18:44,534 --> 00:18:47,437
-O falecido Davey Peartree.
-Antes tarde do que nunca.

143
00:18:47,503 --> 00:18:50,740
Ele trouxe algum minério
para ensaio.

144
00:18:50,806 --> 00:18:52,742
Então?

145
00:18:52,808 --> 00:18:56,779
Você já respondeu minha primeira
pergunta. Agora, para o segundo.

146
00:18:56,846 --> 00:18:58,814
Era minério de alta qualidade?

147
00:19:03,486 --> 00:19:05,888
Mas que bem isso faz
alguém agora?

148
00:19:05,955 --> 00:19:09,225
Não há como saber
onde estava.

149
00:19:09,292 --> 00:19:10,460
Ele não apresentou nenhuma reclamação.

150
00:19:10,526 --> 00:19:12,395
Curto e direto ao ponto,
irmão.

151
00:19:12,462 --> 00:19:15,531
Se eu tiver mais perguntas,
Estarei aqui amanhã.

152
00:19:53,269 --> 00:19:54,670
Sim?

153
00:19:56,906 --> 00:20:00,543
estou procurando
Henrique Rafael Caine...

154
00:20:00,610 --> 00:20:03,879
-...o pedreiro.
-Por que?

155
00:20:03,946 --> 00:20:06,782
Eu sou Kwai Chang Caine.

156
00:20:06,849 --> 00:20:09,352
Meu pai era
Thomas Henry Caine.

157
00:20:11,454 --> 00:20:14,590
-Seu filho.
-Eu sou neto dele.

158
00:20:15,825 --> 00:20:19,629
Ele está fora, pedreira,
coletando suas pedras.

159
00:20:19,695 --> 00:20:21,897
Ele ficará fora por uma ou duas semanas.

160
00:20:21,964 --> 00:20:23,566
E você?

161
00:20:23,633 --> 00:20:25,868
Não sou parente seu.

162
00:20:25,935 --> 00:20:29,572
Eu sou sua governanta,
Coralee Dodd.

163
00:20:31,641 --> 00:20:37,246
Você usou a palavra "era"
falando sobre seu pai.

164
00:20:37,313 --> 00:20:41,150
Meu pai está morto.
Minha mãe também.

165
00:20:41,216 --> 00:20:43,319
Irmãos? Irmãs?

166
00:20:43,386 --> 00:20:44,887
Eu não tenho nenhum.

167
00:20:46,556 --> 00:20:49,425
Você tem um.

168
00:20:49,492 --> 00:20:53,596
Irmão. Meio-irmão, eu acho.

169
00:20:53,663 --> 00:20:56,766
Seu pai era
casado uma vez antes.

170
00:20:56,832 --> 00:21:00,403
Ele teria cerca de três anos,
quatro anos mais velho que você.

171
00:21:00,470 --> 00:21:02,171
Chamado Danny.

172
00:21:02,237 --> 00:21:04,340
Aqui?

173
00:21:04,407 --> 00:21:07,710
Não nesta casa.
Não nesta cidade.

174
00:21:07,777 --> 00:21:08,944
Onde?

175
00:21:10,012 --> 00:21:11,647
Talvez ele saiba.

176
00:21:13,383 --> 00:21:15,518
Direi a ele que você esteve aqui.

177
00:21:49,952 --> 00:21:52,321
Eu procurei por você esta manhã,
irmãozinho.

178
00:21:52,388 --> 00:21:53,989
E me encontrou.

179
00:21:54,056 --> 00:21:56,125
Encontrou você?

180
00:21:56,191 --> 00:21:59,562
Certamente aquele que você chama
Sonny Jim lhe contou onde eu estava.

181
00:21:59,629 --> 00:22:02,932
Apesar de sua aflição,
irmãozinho, ele fez.

182
00:22:02,998 --> 00:22:05,735
Por que você foi ao cemitério
é problema seu...

183
00:22:05,801 --> 00:22:08,671
...e nenhuma relação
para o negócio entre nós.

184
00:22:08,738 --> 00:22:11,541
Você me deve, irmãozinho.

185
00:22:13,576 --> 00:22:15,077
Eu reconheci isso.

186
00:22:15,144 --> 00:22:17,580
Como um homem honesto,
você não poderia fazer menos.

187
00:22:17,647 --> 00:22:19,749
Mas não estou falando sobre
ontem à noite, quando,

188
00:22:19,815 --> 00:22:21,584
em risco considerável
para mim mesmo...

189
00:22:21,651 --> 00:22:24,887
...eu salvei você dos homens
quem quis dizer que você não é bom.

190
00:22:24,954 --> 00:22:29,759
Lá está Davey Peartree
entre nós, irmãozinho.

191
00:22:29,825 --> 00:22:32,361
Você estava com ele quando ele morreu.

192
00:22:32,428 --> 00:22:34,396
Sim.

193
00:22:34,464 --> 00:22:36,331
Não sou de desperdiçar palavras.

194
00:22:36,398 --> 00:22:39,802
Há a questão do ouro
encontrado na mochila de Davey.

195
00:22:44,006 --> 00:22:46,709
Ele era um cliente regular, Davey,
aqui nesta igreja.

196
00:22:46,776 --> 00:22:49,879
Sem sorte,
como sempre acontecia, ele era bem-vindo.

197
00:22:49,945 --> 00:22:51,914
Nós o conhecíamos por muitas coisas,
irmãozinho,

198
00:22:51,981 --> 00:22:55,017
mas nunca por ter
excesso de ouro.

199
00:22:55,084 --> 00:22:57,920
Em suas palavras finais,
falado em sua presença...

200
00:22:57,987 --> 00:23:00,389
...ele disse
de onde veio?

201
00:23:00,456 --> 00:23:01,891
Ele fez.

202
00:23:01,957 --> 00:23:04,760
-Onde?
-Fora da terra.

203
00:23:04,827 --> 00:23:09,098
Só isso, irmãozinho?
Não mais?

204
00:23:09,164 --> 00:23:10,533
Muito mais.

205
00:23:11,901 --> 00:23:13,435
Uma greve!

206
00:23:14,704 --> 00:23:17,139
Nunca questione a boa sorte,
irmãozinho.

207
00:23:17,206 --> 00:23:20,676
O mundo tem muito
do seu oposto.

208
00:23:20,743 --> 00:23:24,847
Eu descubro um caso,
irmãozinho, por uma parte.

209
00:23:24,914 --> 00:23:25,981
Quando um homem morre,

210
00:23:26,048 --> 00:23:28,584
seu real e pessoal
os bens deveriam ir embora...

211
00:23:28,651 --> 00:23:30,152
...para liquidar suas dívidas honestas.

212
00:23:30,219 --> 00:23:33,523
Ele comeu aqui quando tinha
nada para comer, dormi aqui,

213
00:23:33,589 --> 00:23:35,625
encontrou refúgio aqui.

214
00:23:35,691 --> 00:23:38,427
Sem contar
meus serviços pessoais,

215
00:23:38,494 --> 00:23:40,262
o que eu digo diretamente
foram consideráveis...

216
00:23:40,329 --> 00:23:43,766
...em dólares e centavos simples,
sem falar...

217
00:23:43,833 --> 00:23:46,702
...sua dívida pelo cuidado espiritual,
ele nos devia.

218
00:23:51,106 --> 00:23:52,575
Bem, irmãozinho?

219
00:24:14,964 --> 00:24:17,332
Você sabe
o que você me deu?

220
00:24:17,399 --> 00:24:19,569
Eu não quero isso.

221
00:24:19,635 --> 00:24:21,070
Quando eu construir minha igreja,

222
00:24:21,136 --> 00:24:25,007
seu nome estará na frente
em letras douradas, irmãozinho.

223
00:24:26,542 --> 00:24:30,179
Mas não acredito que você pretenda
para construir sua igreja com isso.

224
00:24:40,255 --> 00:24:44,960
Sonny Jim, pegue dois cavalos para nós
e um par de mulas de carga.

225
00:24:46,328 --> 00:24:49,699
O que vai acontecer
para sua congregação?

226
00:24:49,765 --> 00:24:52,201
Deus proverá,
irmãozinho.

227
00:24:58,240 --> 00:24:59,875
-O que aconteceu?
-Eles pegaram Serenidade!

228
00:24:59,942 --> 00:25:01,711
-Quem?
-Índios!

229
00:26:11,580 --> 00:26:14,083
Eles costuraram suas pálpebras de volta.

230
00:26:45,614 --> 00:26:47,049
Ele é cego.

231
00:26:54,957 --> 00:26:58,327
O que? Triste, gafanhoto?

232
00:26:58,393 --> 00:27:01,096
Minha tristeza é por você.

233
00:27:01,163 --> 00:27:02,264
É isso?

234
00:27:03,866 --> 00:27:06,802
Nunca mais ver as nuvens...

235
00:27:06,869 --> 00:27:09,371
...nunca ver o sol
na água...

236
00:27:10,806 --> 00:27:13,008
...ou a plumagem de um pássaro.

237
00:27:15,044 --> 00:27:19,014
No entanto, às vezes
são os olhos que cegam um homem.

238
00:27:20,549 --> 00:27:22,051
Como pode ser isso?

239
00:27:22,117 --> 00:27:26,088
Porque ele pode ver,
ele não olha.

240
00:27:26,155 --> 00:27:30,926
O pássaro é apenas a cor
de sua plumagem?

241
00:27:30,993 --> 00:27:32,928
Ninguém deveria pensar assim.

242
00:27:34,063 --> 00:27:36,732
Estar em um
com o universo...

243
00:27:36,799 --> 00:27:41,370
...é conhecer pássaro, sol, nuvem.

244
00:27:43,906 --> 00:27:46,441
Quanto um homem perderá...

245
00:27:46,508 --> 00:27:49,278
...se ele perder os olhos?

246
00:27:51,947 --> 00:27:55,217
*Ah, Lulu teve um bebê*

247
00:27:55,284 --> 00:27:58,387
*Ela o chamou de Sonny Jim*

248
00:27:58,453 --> 00:28:03,993
* Ela o colocou em um bule de chá
para ensiná-lo a nadar *

249
00:28:06,128 --> 00:28:08,530
*Lulu teve um bebê*

250
00:28:08,597 --> 00:28:11,033
*Ela o chamou de Sonny Jim*

251
00:28:11,100 --> 00:28:13,803
*Ele nadou até o fundo*

252
00:28:13,869 --> 00:28:16,738
*Ele nadou até o topo*

253
00:28:16,806 --> 00:28:20,075
*E a Lulu se emocionou..*

254
00:28:23,712 --> 00:28:25,714
Alguém aqui?

255
00:28:25,781 --> 00:28:27,249
Eu estou aqui.

256
00:28:27,316 --> 00:28:28,851
Quem é você?

257
00:28:28,918 --> 00:28:31,286
Você sabe quem eu sou.

258
00:28:32,687 --> 00:28:35,024
*Lulu teve um bebê*

259
00:28:35,090 --> 00:28:38,260
*Ela o chamou de Sonny Jim*

260
00:28:38,327 --> 00:28:41,931
* Ela o colocou em um bule de chá
para ensiná-lo a nadar.. **

261
00:28:41,997 --> 00:28:43,465
Olhe para mim.

262
00:28:43,532 --> 00:28:47,236
-Como posso fazer isso, amigo?
-Você consegue ouvir minha voz?

263
00:28:47,302 --> 00:28:50,372
eu posso ouvir
muito pouco mais, irmão.

264
00:28:50,439 --> 00:28:52,007
Então olhe para mim.

265
00:28:52,074 --> 00:28:54,076
O que você quer,
irmãozinho?

266
00:28:54,143 --> 00:28:57,246
Obrigado por me salvar para isso?

267
00:29:02,918 --> 00:29:05,087
Você está vivo.

268
00:29:05,154 --> 00:29:07,522
Quem saberia disso, amigo?

269
00:29:07,589 --> 00:29:09,524
Você está com dor?

270
00:29:09,591 --> 00:29:11,760
Já conheci dias melhores.

271
00:29:11,827 --> 00:29:14,196
-Você está com dor?
-Estou cego!

272
00:29:20,469 --> 00:29:21,570
Ouvir.

273
00:29:30,012 --> 00:29:32,314
Você vai me colocar fogo,
irmãozinho?

274
00:29:32,381 --> 00:29:34,616
-Com o quê?
-A partida.

275
00:29:34,683 --> 00:29:38,553
-Não tenho páreo.
-Por que você me toma?

276
00:29:38,620 --> 00:29:40,089
Um homem cego.

277
00:29:42,424 --> 00:29:45,861
-Ainda assim você sentiu.
-Você também.

278
00:29:45,928 --> 00:29:47,762
-Ouvi.
-Sim.

279
00:29:47,829 --> 00:29:49,431
-Cheirava.
-Sim.

280
00:29:49,498 --> 00:29:50,732
Cego.

281
00:29:50,799 --> 00:29:53,068
No entanto, você sabe
quem está diante de você.

282
00:29:53,135 --> 00:29:55,537
Você sabe que eu tenho
um fósforo na minha mão.

283
00:29:59,041 --> 00:30:01,076
Estenda a mão e me toque.

284
00:30:01,143 --> 00:30:03,478
Se meus braços fossem mais longos.

285
00:30:03,545 --> 00:30:05,514
Você me viu mover.

286
00:30:05,580 --> 00:30:09,251
-Com estes?
-Mas você sabe onde estou.

287
00:30:09,318 --> 00:30:11,921
Sua voz vem
de onde você está.

288
00:30:11,987 --> 00:30:14,189
Eu ouvi seus passos.

289
00:30:19,995 --> 00:30:22,932
Diga-me o que eu tenho
em minhas mãos.

290
00:30:22,998 --> 00:30:24,566
Você sabe.

291
00:30:26,168 --> 00:30:28,103
Cheiro de querosene.

292
00:30:28,170 --> 00:30:31,440
-Diga!
-A lâmpada.

293
00:30:31,506 --> 00:30:33,108
Está aceso?

294
00:30:34,409 --> 00:30:38,113
Você tem ouvidos.
Você ouve uma chama?

295
00:30:43,752 --> 00:30:46,488
-Está desligado.
-Toque.

296
00:30:46,555 --> 00:30:47,656
Confirme.

297
00:30:54,997 --> 00:30:56,298
Está desligado.

298
00:30:59,634 --> 00:31:01,736
É dia ou noite?

299
00:31:01,803 --> 00:31:03,072
Dia.

300
00:31:03,138 --> 00:31:05,975
A janela está aberta ou fechada?

301
00:31:09,644 --> 00:31:11,780
Diga-me.

302
00:31:11,846 --> 00:31:14,049
Sinta isso na sua pele.

303
00:31:20,522 --> 00:31:21,623
Abrir.

304
00:31:33,868 --> 00:31:37,172
Para um cego,
irmão mais velho...

305
00:31:37,239 --> 00:31:39,374
...quanto você sabe.

306
00:32:25,720 --> 00:32:27,856
Me perdoe.

307
00:32:27,922 --> 00:32:30,525
Você é
Sr. Henry Raphael Caine?

308
00:32:34,196 --> 00:32:37,032
Eu sou Kwai Chang Caine.

309
00:32:54,383 --> 00:32:57,986
-Seu pai está morto?
-Sim, senhor.

310
00:32:58,053 --> 00:33:01,423
-Onde ele morreu?
-Em casa, venerável senhor.

311
00:33:01,490 --> 00:33:03,058
Onde?

312
00:33:03,825 --> 00:33:05,360
Na China.

313
00:33:06,928 --> 00:33:09,664
Elizabeth Hale Caine,

314
00:33:09,731 --> 00:33:11,633
minha esposa.

315
00:33:11,700 --> 00:33:16,571
Colocado no chão por seu filho,
seu pai.

316
00:33:16,638 --> 00:33:19,341
Como ela era?
sua mãe?

317
00:33:19,408 --> 00:33:22,344
Olhos oblíquos? Pele amarela?

318
00:33:22,411 --> 00:33:25,180
Eu disse a ele que isso iria matá-la.

319
00:33:25,247 --> 00:33:27,349
Você, e você?

320
00:33:27,416 --> 00:33:31,786
Você está contaminado.
Você está contaminado pela morte.

321
00:33:31,853 --> 00:33:34,022
Olhe para isso.

322
00:33:34,089 --> 00:33:36,458
Você nasceu de um túmulo.

323
00:33:39,261 --> 00:33:42,531
eu deveria ter morrido
antes de te ver.

324
00:33:42,597 --> 00:33:45,500
Deixe-me estar morto
antes que eu te veja novamente.

325
00:34:17,899 --> 00:34:19,201
Quem está aqui?

326
00:34:27,742 --> 00:34:29,211
Feche a porta.

327
00:34:31,980 --> 00:34:34,082
Purdy, não é?

328
00:34:34,149 --> 00:34:37,252
Então, quem está se importando
a contrastaria?

329
00:34:37,319 --> 00:34:39,321
Eu comecei a pensar
sobre Davey Peartree...

330
00:34:39,388 --> 00:34:41,156
...e aquela amostra de minério
ele trouxe.

331
00:34:41,223 --> 00:34:42,891
Era um minério de alta qualidade.

332
00:34:42,957 --> 00:34:44,293
Pensei naquele minério,

333
00:34:44,359 --> 00:34:46,328
e eu pensei sobre
o que aconteceu com você.

334
00:34:46,395 --> 00:34:47,829
E eu juntei os dois.

335
00:34:47,896 --> 00:34:51,600
E eu imaginei
talvez você tenha encontrado o ataque dele.

336
00:34:51,666 --> 00:34:54,903
Eu encontrei algo.
Eu perdi alguma coisa.

337
00:34:54,969 --> 00:34:58,873
Um equilíbrio pesado, irmão,
vale a pena pensar.

338
00:34:58,940 --> 00:35:00,342
Eu estava certo!

339
00:35:00,409 --> 00:35:03,111
Você tem olhos. Use-os.

340
00:35:03,178 --> 00:35:05,013
Índios?
É isso que você está dizendo?

341
00:35:05,079 --> 00:35:07,916
Talvez estejamos melhor equipados
lidar com eles do que você.

342
00:35:07,982 --> 00:35:10,285
Com o quê? Orelhas compridas?

343
00:35:38,547 --> 00:35:40,882
-Você sabe o que é isso?
-Uma partida.

344
00:35:42,551 --> 00:35:45,654
Existe um mapa?
Cadê?

345
00:35:48,089 --> 00:35:51,593
Não há necessidade de torturar
o velho ainda mais.

346
00:35:59,000 --> 00:36:00,969
O mapa que você procura
foi dado a mim.

347
00:36:04,005 --> 00:36:05,974
O ouro está em terras indígenas.

348
00:36:06,040 --> 00:36:09,644
Seria perigoso até para
homens como você tentem aceitá-lo.

349
00:36:09,711 --> 00:36:13,114
Supondo que você nos deixe
cuide disso.

350
00:36:13,181 --> 00:36:14,483
O mapa.

351
00:36:17,051 --> 00:36:18,353
O mapa!

352
00:37:29,157 --> 00:37:31,426
Por que não dei a eles?

353
00:37:31,493 --> 00:37:35,029
O mapa, eu tenho.

354
00:37:35,096 --> 00:37:37,298
Por que não dei a eles?

355
00:37:37,366 --> 00:37:39,167
Por que?

356
00:37:39,233 --> 00:37:42,904
Perversidade, ganância, cobiça.

357
00:37:42,971 --> 00:37:45,440
Não é deles, é meu.

358
00:37:45,507 --> 00:37:47,542
Eu encontrei o ouro,
irmãozinho,

359
00:37:47,609 --> 00:37:49,177
onde Davey o empilhou.

360
00:37:49,243 --> 00:37:50,845
Eu ainda tinha esperanças.

361
00:37:50,912 --> 00:37:54,849
-Do quê?
-Camas macias, luzes brilhantes.

362
00:37:54,916 --> 00:37:59,053
Que seja conhecido,
existe um Deus justo e irado.

363
00:38:00,522 --> 00:38:02,624
Você está vivo?

364
00:38:02,691 --> 00:38:04,659
-Cego.
-Sim.

365
00:38:04,726 --> 00:38:06,861
-Indefeso.
-Não indefeso.

366
00:38:31,085 --> 00:38:34,889
Eu posso te ensinar.
Você não precisa ficar desamparado.

367
00:38:34,956 --> 00:38:37,659
-Inútil.
-Também não é inútil.

368
00:38:37,726 --> 00:38:39,994
Sua congregação precisa de você.

369
00:38:40,061 --> 00:38:41,430
Amém, irmãos.

370
00:38:42,864 --> 00:38:46,100
-Que bem eu poderia fazer a eles?
-Você falou de uma igreja.

371
00:38:46,167 --> 00:38:48,169
-Eu fiz?
-Construa.

372
00:38:48,236 --> 00:38:50,405
-Como?
-Com as mãos.

373
00:38:50,472 --> 00:38:52,006
Com a ajuda deles.

374
00:38:53,475 --> 00:38:55,877
É possível.

375
00:38:55,944 --> 00:38:57,178
É isso?

376
00:38:57,245 --> 00:38:59,514
Eu vi isso, de pé.

377
00:38:59,581 --> 00:39:01,850
-Você já?
-Lindo.

378
00:39:01,916 --> 00:39:02,851
Eu acredito nisso.

379
00:39:02,917 --> 00:39:05,286
-Preciso de suprimentos.
-Sim.

380
00:39:05,353 --> 00:39:06,988
-Dinheiro.
-Encontre.

381
00:39:11,426 --> 00:39:12,727
Sonny Jim.

382
00:39:14,095 --> 00:39:15,664
Debaixo da cama.

383
00:39:18,433 --> 00:39:20,401
Olhem mais de perto, irmãos.

384
00:39:27,008 --> 00:39:32,447
Esta é a hora dos cegos
ver, para o mudo falar.

385
00:39:32,514 --> 00:39:35,517
O que somos nós, irmãos? Párias?

386
00:39:35,584 --> 00:39:37,752
Resíduos? Escumalha?

387
00:39:37,819 --> 00:39:41,856
Não importa, irmãos.
Levantem suas cabeças.

388
00:39:41,923 --> 00:39:44,626
Vamos construir uma igreja!

389
00:39:50,298 --> 00:39:51,966
Esta é a minha igreja.

390
00:39:53,702 --> 00:39:58,306
Púlpito, bancos, reitoria.

391
00:39:58,372 --> 00:39:59,574
Lindo.

392
00:40:00,374 --> 00:40:01,676
Gostou?

393
00:40:04,646 --> 00:40:08,149
-Sim.
-Um dia vou construí-lo.

394
00:40:08,216 --> 00:40:09,851
Eu espero que você faça.

395
00:40:20,261 --> 00:40:21,530
Ouvir.

396
00:40:42,851 --> 00:40:44,686
Você sabe o que você fez
para mim?

397
00:40:44,753 --> 00:40:47,789
O que você mesmo fez.

398
00:40:47,856 --> 00:40:50,725
Para dizer obrigado
é baratear o presente.

399
00:40:53,127 --> 00:40:54,228
Eu lembro.

400
00:40:55,930 --> 00:40:59,634
-Responda a uma pergunta.
-Se eu puder.

401
00:40:59,701 --> 00:41:01,936
Eu aprendi a ouvir.

402
00:41:02,003 --> 00:41:04,806
Você me ensinou a ouvir
abaixo das palavras.

403
00:41:06,307 --> 00:41:09,277
Eu ouço algo em você.

404
00:41:09,343 --> 00:41:12,714
Devo te contar,
irmãozinho, o que eu ouço?

405
00:41:12,781 --> 00:41:16,718
-Sim.
-Eu ouço um homem dilacerado.

406
00:41:17,886 --> 00:41:19,988
Você assumiu um compromisso comigo.

407
00:41:20,054 --> 00:41:23,157
Como um homem honesto,
você não poderia fazer menos.

408
00:41:23,224 --> 00:41:25,827
Eu te digo, sem rodeios,

409
00:41:25,894 --> 00:41:28,963
Eu posso cuidar de mim mesmo.

410
00:41:29,030 --> 00:41:32,734
Eu te liberto desse compromisso,
irmãozinho.

411
00:41:32,801 --> 00:41:34,936
Não há nada para te segurar agora.

412
00:41:40,742 --> 00:41:44,145
Então eu irei, Serenidade.

413
00:41:46,815 --> 00:41:49,550
É a primeira vez
você me chamou pelo nome.

414
00:42:43,805 --> 00:42:45,039
Você falou de uma igreja.

415
00:42:45,106 --> 00:42:47,041
-Eu fiz?
-Construa.

416
00:42:47,108 --> 00:42:49,744
-Como?
-Com as mãos.

417
00:42:49,811 --> 00:42:51,646
Com a ajuda deles.

418
00:42:51,713 --> 00:42:53,815
-Preciso de suprimentos.
-Sim.

419
00:42:53,882 --> 00:42:56,317
-Dinheiro.
-Encontre.

420
00:42:56,384 --> 00:42:58,586
É possível.

421
00:42:58,653 --> 00:43:00,354
É isso?

422
00:43:00,421 --> 00:43:02,123
Eu vi isso, de pé.

423
00:43:02,190 --> 00:43:04,325
-Você já?
-Lindo.

424
00:43:25,546 --> 00:43:26,981
Sonny Jim...

425
00:43:27,916 --> 00:43:29,851
...é lindo?

426
00:43:38,526 --> 00:43:41,129
Só falta uma coisa.

427
00:43:41,195 --> 00:43:44,132
Desejo ao nosso irmão mais novo
estavam aqui para ver isso.

428
00:43:55,877 --> 00:43:57,645
O que você quer?

429
00:43:57,712 --> 00:44:00,715
O que é meu por direito.

430
00:44:00,782 --> 00:44:02,016
Raízes.

431
00:44:02,784 --> 00:44:04,652
Minha herança.

432
00:44:04,719 --> 00:44:06,187
Você nunca vai conseguir.

433
00:44:06,254 --> 00:44:09,958
Já se passaram 10 dias,
sem comida...

434
00:44:10,691 --> 00:44:12,126
...sem água.

435
00:44:13,795 --> 00:44:15,930
Ele vai deixar você morrer.

436
00:44:17,565 --> 00:44:19,700
Então eu morrerei.

437
00:44:43,691 --> 00:44:45,226
Quem?

438
00:45:25,566 --> 00:45:27,068
O que você quer?

439
00:45:28,636 --> 00:45:31,105
Quero encomendar uma pedra.

440
00:45:31,172 --> 00:45:32,273
Uma pedra?

441
00:45:32,340 --> 00:45:34,976
Uma lápide.
Você os esculpe, não é?

442
00:45:35,043 --> 00:45:38,479
Sim. Para quem é?

443
00:45:38,546 --> 00:45:40,148
Você.

444
00:45:40,214 --> 00:45:42,650
Você achou que
viver para sempre, velho?

445
00:45:42,716 --> 00:45:45,653
-Você é cego.
-Estou cego?

446
00:45:45,719 --> 00:45:47,155
Sair!

447
00:45:47,221 --> 00:45:50,291
Fique de joelhos
diante do seu anjo vingador.

448
00:45:50,358 --> 00:45:53,694
Eu reivindico sua alma imortal,
Henrique Rafael Caine,

449
00:45:53,761 --> 00:45:55,163
pelos crimes cometidos.

450
00:45:55,229 --> 00:45:57,999
Para o seu neto,
quem você amaldiçoou.

451
00:45:58,066 --> 00:46:01,102
Para o seu filho, a quem você dirigiu
da sua casa.

452
00:46:01,169 --> 00:46:04,772
E para sua esposa,
quem você levou para a sepultura.

453
00:46:04,839 --> 00:46:07,441
Eu conheço você, Henry Raphael Caine.

454
00:46:07,508 --> 00:46:10,578
Bêbado, você levou seu filho
fora de sua casa...

455
00:46:10,644 --> 00:46:14,515
...porque murchou o seu
alma para ver sua esposa chinesa.

456
00:46:14,582 --> 00:46:17,151
Bêbado, você fechou os ouvidos
para sua esposa...

457
00:46:17,218 --> 00:46:20,554
...quando ela implorou
para deixá-los ficar.

458
00:46:20,621 --> 00:46:22,590
Intolerante! Mulherengo!

459
00:46:22,656 --> 00:46:25,693
Todos esses anos
você culpou outra pessoa,

460
00:46:25,759 --> 00:46:27,495
seu filho, seu neto...

461
00:46:27,561 --> 00:46:29,797
...porque você não tinha
coragem suficiente...

462
00:46:29,864 --> 00:46:31,132
...para olhar para si mesmo.

463
00:46:31,199 --> 00:46:34,468
-Isso é mentira!
-É a verdade de Deus.

464
00:46:34,535 --> 00:46:36,104
Eu vi você bêbado.

465
00:46:36,170 --> 00:46:39,207
Eu te sequei e te mandei
de volta ao mundo.

466
00:46:39,273 --> 00:46:42,110
Foi você quem a matou,
velho.

467
00:46:42,176 --> 00:46:45,379
-Estava vendo o que você era.
-Você cego--

468
00:46:59,060 --> 00:47:03,932
Qual de nós,
Henry Raphael Caine, é cego?

469
00:47:30,524 --> 00:47:32,193
Levante-se, por favor.

470
00:47:35,263 --> 00:47:38,199
Você tem seu pai em você.

471
00:47:38,266 --> 00:47:41,202
Não tenho nada para te dar.

472
00:47:41,269 --> 00:47:45,573
Através de você eu tenho um pai,
um avô,

473
00:47:45,639 --> 00:47:47,341
um bisavô...

474
00:47:47,408 --> 00:47:51,145
... esticando para trás
às raízes do tempo.

475
00:47:52,680 --> 00:47:54,315
Você tem um irmão.

476
00:48:00,021 --> 00:48:04,258
Essas cartas dele
Eu nunca respondi.

477
00:48:05,393 --> 00:48:07,061
Leve-os.

478
00:48:07,128 --> 00:48:08,429
Encontre-o.

479
00:48:18,706 --> 00:48:20,641
Este era do meu pai.

480
00:48:27,815 --> 00:48:29,417
Isto...

481
00:48:30,618 --> 00:48:32,453
...era do seu pai.

482
00:48:36,890 --> 00:48:38,626
É tudo que tenho.

483
00:48:59,780 --> 00:49:02,383
Eu tenho um nome para isso.

484
00:49:02,450 --> 00:49:04,485
Diga-me.

485
00:49:04,552 --> 00:49:08,256
Igreja de Davey Peartree
da Visão Interior.

486
00:49:09,757 --> 00:49:11,959
Eu gosto disso.

487
00:49:12,026 --> 00:49:14,162
Parte disso é sua.

488
00:49:16,597 --> 00:49:18,299
Isso me honra.

489
00:49:23,271 --> 00:49:25,739
Você precisa ir, irmãozinho?

490
00:49:25,806 --> 00:49:27,441
Sim.

491
00:49:27,508 --> 00:49:30,211
Você vai olhar para dentro
no meu avô?

492
00:49:30,278 --> 00:49:32,746
Com minha visão interior.

493
00:49:36,384 --> 00:49:38,886
Eu nunca vou te esquecer.

494
00:49:38,952 --> 00:49:40,621
Nem eu você.

495
00:49:52,900 --> 00:49:55,169
Diga adeus, Sonny Jim.